Polybutylene fittings for ceiling- or wall-mounted radiant systems